Mom: Joey, you’re grounded! No video games for a week!
Joey: No! Anything but that!
Joey would prefer any other punishment than losing his video games. When someone proposes the worst possible thing, any other option at all would be better. Of course, it is a little exaggerated and dramatic.
母：ジョーイ！罰として一週間テレビゲーム禁止！
ジョーイ：それだけは勘弁してよ！
ジョーイは、ゲームを禁止されるくらいなら他の罰のほうがいいです。最悪なことを提案されたら、どんなひどいものでも別の選択肢がいいです。もちろん、少し大げさな表現です。
