Jenkins: “What system should we use for—”
Boss: “Whatever you want, Jenkins. I’m giving you free rein on this project.”
Reins are the long strips of leather or rope that we use to control a horse while riding. In this conversation, Jenkins is the horse, and his boss is the rider. If the boss lets Jenkins do whatever he wants, Jenkins has “free rein”.
ジェンキンズ：「どんなシステムを使って―」
ボス：「好きにして、ジェンキンズ。きみにまかせる。」
「Rein」は馬に乗っているときに馬をコントロールするための手綱です。この会話では、ジェンキンズが馬でボスが乗っている人です。ボスがジェンキンズに好きにさせるならジェンキンズは自由です。
