“You sure are crabby today. Did you get up on the wrong side of the bed?”
The story is that if you get up on the wrong side of the bed, you will be in a bad mood for the rest of the day. It is not clear which side of the bed is wrong. If you are grumpy all the time, maybe you should try getting up from the opposite side.
「今日はずいぶんと不機嫌ですね。ベッドの反対側から起きてしまったんですか？」
起きるときにベッドの側を間違えたら一日中不機嫌になるという話があります。ベッドのどっち側が間違っているかは不明ですが、もし、いつも不機嫌だと思ったらいつもと反対側から起きてみる価値はあるかもしれません。
