Phrase of the Week: Do Not Open Until Xmas

Label on a package: “Do not open until Xmas”

This label appears on a package containing a Christmas gift. In writing, we often see “Xmas” instead of “Christmas”. X looks like the first letter in the word “Christ” when written in Greek, so it is an old abbreviation of the word “Christmas”.

荷物のラベル：「クリスマスまで開けるな」

クリスマスプレゼントが入っている荷物に見るラベルです。書いていると、「Christmas」ではなく「Xmas」と書くことがあります。「X」はギリシャ語の「Christ」の頭文字に似ているので、古い「Christmas」の略語です。