Dad: “I’m worried about Bill. He hasn’t called since last week!”
Mom: “Don’t worry. I’m sure he’s studying hard at college. Remember, no news is good news!”
If something bad had happened to Bill at college, his parents would probably find out. They would get some bad news. If nothing important has happened, that means nothing bad has happened. So a lack of bad news is a good sign. No news is better than bad news.
父：「ビルが心配だ。先週から電話してこない！」
母：「心配いらないよ。きっと大学で勉強に励んでる。知らせがないのもいい知らせだよ！」
大学でビルに悪いことが起こっていたら、親が知ることでしょう。その場合悪い知らせを受けます。大したことが起こっていないなら、悪いことも起こっていないということです。悪い知らせがないのがいい知らせです。悪い知らせよりも知らせがない方がいいことです。
