“I know you like motorcycles, but your hobby is getting out of hand. I can barely fit the car in the garage with all these motorcycle parts.”
If something is “well in hand” it’s under control. If it’s out of hand, it is out of control. “I’m too old to watch three rowdy children. They’ll get completely out of hand.”
「モーターバイクが好きなのはわかるけどやりすぎになってきてるよ。バイクの部品のせいで車をガレージに入れるのがやっとだよ。」
何かが「ちゃんと手の中」だと制御されています。しかし「手の外」だとそれが制御しきれないことを意味しています。「私はもう3人のいたずらっ子の子守をするほど若くない。もう手に負えないよ。」
