“I made tea. Would you like some?”
“Thanks. I could use something to drink.”
“I could really use a nap, but I have to finish my homework before dinner.”
We say we “could use” something that would be nice to have. It might be an unexpected favor, like the tea above, or something we want or need but probably won’t get. For example, I could use a million dollars.
「お茶いれたけど飲む？」
「ありがとう。ちょうど喉が渇いてた。」
「お昼寝したいところだけど、この宿題を晩御飯前に終わらせないといけない。」
あったらいいなと思うものを「（もしあったら）使える」と言います。上記のお茶みたいに予想外の親切や、欲しいもの又は必要なもの、多分手に入らないものなどに使います。例えば、私も一億円あったらいいなと思っています。
