“I studied a lot, but when the teacher asked me a question in front of everyone, my mind went blank and I couldn’t answer.”
Sometimes in a stressful situation, you can’t think of what to do or say, even though you would normally know. In Japanese, you say your head went white inside, but in English you say your mind went blank.
「たくさん勉強したけど皆の前で先生に質問されたら、頭の中が真っ白になって答えられなかった。」
緊張するような状況では、普段なら分かるのに、何をすべきか、言うべきかが分からなくなることがあります。日本語では頭の中が真っ白になったと言いますが英語では「心が空になった」です。
