“I’ve read the explanation for this homework problem eight times but I just can’t wrap my head around it. Can you explain it more clearly?”
In order to understand something difficult or complicated, you must “wrap your head around it” like a big snake coiling around its prey. Wrapping around the problem would allow you to come at it from different angles and get a good understanding of each part.
「宿題のこの問題を8回読んだけど、どうしても理解できないよ。わかりやすく説明してくれない？」
難しいこと、複雑なことを理解するためには、大きな蛇が獲物に巻きつくように、 wrap your head around it 「頭をその事に巻き付ける」必要がありますね。問題を包み込むと様々な角度から見ることができ、全てをよく理解できるはずです。
