“On-line shopping has changed the way we do business. It’s a whole new ball game!”
When a field or situation changes drastically, we say it’s a “whole new ball game.” This is a sports metaphor. If all the rules of baseball changed, it would be a very different game.
「ネット通販はビジネスのやり方を変えた。前とはまったく違う！」
分野や状況に激しい変化が起こるときに「whole new ball game」だと言います。これはスポーツのメタファー（比喩）です。野球のルールが全部変わったら、今の野球とかなり違うゲームになります
