“Can you drive me to the mall this afternoon?”
“Sure, no problem.”
“Thanks! You’re the best.”
We tell someone “You’re the best” to express gratitude. They might not technically be the best in the world at a particular thing.
「今日ショッピングモールまで車で連れてってくれない？」
「いいよ、問題ない。」
「ありがとう。君は最高だ。」
感謝を表すために「あなたは最高」と言います。厳密にいうと特定の事に対して世界中で一番というわけではありません。
