“I had to walk two miles to the store.”
“How far is that?”
“Two miles is equivalent to 3.2 kilometers.”
If something is “equivalent” to something else, the two things are equal. “Equal” might be easier when talking about math, but in more everyday situations, “equivalent” is often better.
“They invited you to come with them to see a horror movie? They know you hate horror movies. That’s equivalent to telling you not to come!”
「お店まで2マイルも歩かないといけなかった。」
「2マイルってどれくらい？」
「3.2キロメートルと同じよ。」
二つのものが同じ場合「equivalent」を使います。数学について話す場合は「equal」で大丈夫ですが、もっと日常的な会話では「equivalent」を使った方が良いでしょう。
「あの人達、ホラー映画にさそったの？あなたがホラー映画を嫌いだってこと知ってるくせに。来るなと言っているのと同じね。」
