“I couldn’t care less what you do. Just leave me out of it.”
“I couldn’t care less” is an emphatic way to say “I don’t care.”
You can care a lot or a little, but if you “couldn’t care less”, then the amount you care is the absolute minimum possible, i.e. zero.
「あなたがどうしようとまったくかまいません。私をほっといてさえくれれば。」
「I couldn’t care less」は「どうでもいい」の強調した言い方です。
何かに構うときは、少し、たくさんと、程度があります。
「構うことは不可能」ということは、つまり、興味がまったくゼロに等しいので、これ以上どうでもいいと思うことは、不可能です。
