Idiom of the Week: Sing For My Supper

“Can you finish mowing the lawn before lunch, please?”
“I guess I have to sing for my supper.”

Those who don’t work shouldn’t eat! In this idiom the work is singing.

「昼ご飯の前に庭の草刈りをしてくれる？」
「ごはんは歌って稼がないとね」

働かざる者、食うべからず！このイディオムでの「働き」は歌うことです。