“A word to the wise, my friend: come back next week and these will be on sale.”
A “word to the wise” is a piece of advice or useful information. The speaker is saying that if you’re smart, you will act on this information.
「賢い人に一言教えてやろう。来週また来ればこれがセールになってるよ。」
Word to the wise は、ちょっとしたアドバイスや役立つ情報です。話し手がこの言葉を参考にして行動するのが賢いと言っています。
