“I lost my job and my husband left me and took the kids. I’ve really hit rock-bottom.”
When you are digging a hole with a shovel and you hit solid rock, you can’t dig any farther. The rock is the bottom of the hole, and you can’t go any lower. When things are going badly and can’t be any worse, we say we’ve hit rock-bottom.
「仕事はクビになったし、夫が子供を連れて出て行ったし。もうこの上なく最悪。」
スコップで穴を掘っている時、岩までたどりついたらもうこれ以上掘ることができません。その岩が穴の一番下にあり、それ以上下には掘れません。人生においてこれ以上悪い状況にはならないと言う時、英語では下の岩にたどり着いたという言葉で表します。
