“Birthdays aren’t as much fun when you’re an adult, are they?”
“Don’t worry. You’re not over the hill yet.”
When someone is “over the hill” it means they are older and past their prime. A funny birthday card for an adult might joke about how they are “over the hill”.
「大人になると誕生日はそれほど楽しくないね。」
「心配するな。まだまだ若いよ。」
「丘を越えた over the hill 」人とは、最盛期を過ぎてしまったという意味です。大人向けの誕生日カードにジョークで over the hill と書いてあることがあります。
