“Can you use headphones if you’re going to listen to that? You know I can’t stand that song.”
“My wife loves garlic, but I can’t stand it.”
If you really don’t like something and can’t tolerate being around it, you can’t stand it. You can also use this phrase when you’re in an intolerable situation. “I walked out onto the stage, and everyone was looking at me. I just couldn’t stand it, so I rushed through my lines and ran off the stage.”
「それを聴くならイヤホンを使ってくれない？その曲が嫌いと知ってるでしょう？」
「妻はニンニクが大好きだけど僕は大嫌い。」
耐えられないほどきらいのものは「can’t stand」と言います。耐えられない状況にも使います。「舞台に出たら、皆が私を見ていた。耐えられなくて、台詞を早口で言って舞台から逃げた。」
