“We’re getting Sally her own car for her birthday. But keep it under your hat—it’s going to be a surprise!”
To keep something under your hat is to keep it a secret and not tell anyone about it. If it’s hidden under your hat, no one can see it—a secret!
「サリーの誕生日に車を買ってあげるんだけど、秘密にしておいてね。びっくりさせるんだ。」
何かを帽子の下にしまっておくこととは、つまり誰にも言わない、秘密にするということです。帽子の下なら誰にも見えないので秘密です！
