“This table is too heavy to move by myself. Can you lend me a hand?”
“Beth is moving house this weekend so I’m going to go lend her a hand.”
If a person had four hands instead of two, could they do twice as much work? When someone “lends a hand”, they usually use their whole body and mind to help, not just an extra hand.
「このテーブルは一人で運ぶのには重すぎるな。手を貸してくれない？」
「今週末ベスが引っ越すから手伝いに行くよ。」
人に手が４つあったら、二倍の仕事ができるでしょうか？誰かが「手を貸してくれる」と手だけではなく、体全体と頭も使って手伝ってくれるので助かります。
