“One second he was there, and the next he was gone. He just disappeared into thin air!” 「そこにいたのに次の瞬間どこにもいなかった！まるで神隠し！」
「He just disappeared into thin air.」とは、いったいどこに行ってしまったのか見当もつかない様子を表します。隠れる場所もありませんし、普通に歩いて行ったわけでもありません。不思議なことに消えてしまいました。
If someone disappears into thin air, you have no idea where he could have gone. There’s nowhere he could have hidden, and he didn’t just walk away. His disappearance is a mystery.
