“Me, go to the prom with Jeff? That’ll be the day!” 「私がジェフと一緒にダンスパーティー？まさかね！」
“Anne says she wants to move to Alaska.” 「アンはアラスカに引っ越したいって。」
“That’ll be the day! She hates winter.” 「まさか！彼女は冬が大の苦手なのに。」
「絶対にそうはならない」と表現したい時、That’ll be the dayというフレーズを使います。その日は永遠に来ません。disbelief や skepticismなどの表現に似ています。元はオーストラリアかニュージーランドからきたフレーズだそうです。
We say “that’ll be the day” when we believe something will never happen. That day will never come. It’s similar to another phrase used to express disbelief or skepticism, “I’d like to see that!” The phrase originally came from Australia or New Zealand.
