“The fish I caught was about a mile long!” “Don’t exaggerate, there aren’t any fish that big!”
「俺が釣った魚の長さは1マイルくらいだった！」「大げさに言わないで、そんな大きい魚はいないよ！」
Sometimes we stretch the truth just a little bit. It’s not really a lie, but it’s not exactly true either. For example, we might say a long class was “five years long.” It was really only 2 hours long, but it felt even longer.
ときには人は真実を少しだけ曲げます。完全に嘘ではないが、完全に真実でもありません。例えば、とても長い授業は「5年間かかった」と口にします。本当は2時間の授業だったけど、それより長く感じた、ということです。
