Sometimes in life, we don’t know which choice is the best. It is usually easier to judge choices in the past, because we know the outcome of the choice that was actually made. Sometimes we have more information now than we did at the time we made the choice. We express this in the proverb “Hind sight is 20/20.” “Hind” is similar to the word “behind,” and in this case it means “the past.” “20/20” is the score a doctor gives you if you have perfect eyesight. If your sight is 20/35, you probably need glasses.
人生では、どの選択肢が一番いいかわからないときがあります。大抵の場合、過去に選択した中から判断するのが簡単です。なぜなら、その選択した結果は既に知っているからです。あるときは、選択したときより今のほうが沢山の情報を持っています。これは「後ろを向けば完璧な視力」ということわざで表現します。「Hind」は「behind」に似ていて「後ろ」という意味で、ここは「過去」を表します。「20/20」は視力のテストで完璧とされている視力です。視力が20/35だったら、メガネが必要かもしれません。
