執筆者 Modern English | 2020年10月01日 | Idioms
“Why didn’t you call the restaurant ahead of time?” 「なんで前もってレストランに電話しなかったの？」 “It’s not my fault. John was supposed to do it.” 「私のせいじゃないよ。ジョンがやるべきだった。」 “You’re just passing the buck!” 「責任から逃れようとしないで！」 「Passing the...
執筆者 Modern English | 2020年09月23日 | Phrases
“The cat distracted me while the dog stole my lunch from the table. They were in cahoots this whole time!” 「猫に気を取られている隙に犬がテーブルの上からランチを盗んだ。実は協力してたんだな！」 “He reported it to the police, but the police chief was in cahoots with the gang.” 「警察に報告しましたが、警察署長はマフィアと協力関係にありました。」...
執筆者 Modern English | 2020年09月16日 | Idioms
“You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.” 「馬を水まで導くことはできても、水を飲ませることはできない。」...
執筆者 Modern English | 2020年09月16日 | Phrases
“You kids just stay put while I buy the popcorn.” 「私がポップコーンを買ってくるから子供たちはここにいなさい。」 “I’ll bring lunch in here for you. You can stay put.” 「ランチはこちらに持ってくるからここで待っていて。」 “When you’re lost in the woods, you should stay put and wait to be...
執筆者 Modern English | 2020年09月02日 | Idioms
“I just asked her to pick up her socks. Why is she so upset?” 「靴下を片付けてと頼んだだけなのになんでそんなに怒った？」 “She’s under a lot of stress at school. It must have been the straw that broke the camel’s back.” 「今学校でストレスを感じてるから、それで堪忍袋の緒が切れたのだろう。」...
