Idiom of the Week: Gets My Goat

執筆者 | 2020年02月05日 | Idioms

“That Billy is so annoying! He really gets my goat.”　「あのビリーはすごくイラつくね！超むかつく！」 競走馬と一緒にヤギが飼われていることがあります。ヤギの存在が馬を落ち着かせます。馬に負けてほしい人が馬のお友達のヤギを盗むこともありえます。だから誰かにとてもイラついているとき、冷静でいられなくされてしまったとき、「ヤギを盗まれた」と表現することがあります。 Sometimes racehorses have goats as companions. The goat...
Phrase of the Week: Dying to Meet You

Phrase of the Week: Dying to Meet You

執筆者 | 2020年01月29日 | Phrases

“Come on, they’re just dying to meet you!”　「皆すごく会いたがってるよ！」 “She has a new book? You must be dying to read it!”　「新しい本が出た？死ぬほど読みたいんだろうね。」 誰かが何かを「するために死んでいる」という風に聞こえるでしょうけど、それがものすごくしたい、ものすごく楽しみにしているという意味で使います。待ちきれない！あまりにも楽しみで、死ぬほどそれがしたいという感じで使います。 If someone is “dying...

Idiom of the Week: Kick the Habit

執筆者 | 2020年01月22日 | Idioms

“It bothers my wife when I fold down the corner of the page in a book to mark my place, but I just can’t seem to kick the habit.”　「しおりの代わりにページの角を折ると妻が怒るけど、どうしてもやめられないみたい。」 悪い癖をやめようとしますが、難しい事です。ずっとしているけどやめたいことがある。失敗した時には「can’t kick the habit」と言ったりします。成功したら「kicked the...