Idiom of the Week: Run-of-the-Mill

執筆者 | 2019年06月26日 | Idioms

“Oh, she’s so fluffy! Is she a Persian?”　「あら、ふわふわしていますね！ペルシアンですか？」 “No, she’s just a run-of-the-mill mixed breed cat.”　「いいえ、そこらへんにいる雑種猫ですよ。」 “Oh? Well she’s still very cute!”　「そう？でもすごくかわいい！」...

Phrase of the Week: That’s Not Exactly It

執筆者 | 2019年06月19日 | Phrases

“So you’re saying I should just quit?”　「やめちゃえばいいと言いたいのか？」 “That’s not exactly what I said.”　「いや、ちょっと違います。」 何かが「ちょっと違う」ということは、似ているところはあるが全く同じという訳ではありません。語調をやわらかくするのに使うフレーズです。「これが欲しかったドレス？」「うーん、ちょっと違う。」皮肉に使うこともあります：「彼は天才とはちょっと違う」（彼は頭が悪いと言っています）。 When something is “not...

Idiom of the Week: On the Tip of My Tongue

執筆者 | 2019年06月12日 | Idioms

“What’s that word? Oh, I can almost remember. It’s on the tip of my tongue!”　「なんというんだっけ？ああ、思い出せない！舌の先にあるんだ。」 絶対知っているけどあとちょっとで思い出せない単語、名前などなどの情報は「on the tip of your tongue」と言います。言えそうなのに言えません。あとで思い出して「あ！やっぱり！」というでしょう。 When you can’t quite remember a word, name or other...

Phrase of the Week: Lost in Thought

執筆者 | 2019年06月05日 | Phrases

“Are you okay?”　「大丈夫？」 “Huh? Oh, yes. I was just lost in thought.”　「え？あ、大丈夫よ。考え事をしていただけ。」 ボーっとしているように見える人は考え事しているだけかもしれません。その場合は「lost in thought」と言えます。考えという場所の中で迷子になったみたいな言い方です。霧の深い森でしょうか？でも本当は周りに注意していないくらい深く考え事をしているだけです。 If someone looks spaced out, they may just be...