「群れ」の単位

執筆者 | 2017年03月17日 | Words

英語の「群れ」の表現はとっても面白いですよ。   人の群れ　a crowd of people 犬の群れ　a pack of dogs 魚の群れ　a school of fish 象の群れ　a parade of elephants 毛虫の群れ　an army of caterpillars ライオンの群れ　a pride of lions カラスの群れ　a murder of crows  ...

モダン花子　世界の旅　「英語じゃなかった」

執筆者 | 2017年03月14日 | モダン花子　世界の旅

オーストラリアのスーパーで「ピーマンどこにありますか？」って聞いたけど 全く通じなかった。 ピー⤴️マン　ピーマン⤴️　ピマー⤴️ン　いろんな「ピーマン」試したけど撃沈。 後でわかりました・・・。「ピーマン」って英語じゃない！！   ピーマンはgreen pepper 確かオーストラリアではcapsicunって言ってたなぁ。 他にも英語じゃなかった単語がいっぱい。 ホッチキスはstapler （ちなみに芯はstaple) 栗はchestnut　マロンはフランス語です。 ガソリンスタンドはPetrol...

数え方

執筆者 | 2017年03月10日 | Words

日本語では色んな数え方（個、人、枚、匹など）がありますね。日本語を学ぶ外国人はこれに苦労します。英語ではどうでしょうか？   これはみんな知っていますよね。 a pair of socks      靴下一足 a bottle of wine    ワイン1本 a cup of coffee     コーヒー１杯 これはどうかな？ a bowl of rice        ごはんお茶碗に一杯 a slice of pizza      ピザ一切れ 他に面白いのだと、 a bunch of bananas　バナナ一房 a...

モダン花子　世界の旅　「おつり」

執筆者 | 2017年03月07日 | モダン花子　世界の旅

みなさん、海外旅行した時にお釣りの渡され方に「？？？」ってなった事ありません？ 日本ではお釣りを渡される時、店員さんはお釣りの金額をカウントして、 「○○○円のお返しです」って言いますよね。 アメリカでお釣りをもらった時、支払った金額に逆算していくのにびっくりしました！ 例えば、7ドル50セントの物を買って、10ドル支払う。そうすると、お釣りは2ドル50セント。 定員さんは「7ドル60、7ドル70、・・・9ドル90、10ドル」と言ってお釣りの2ドル50セントをくれました。「はい、10ドルになりました！」って感じかなぁ。...