執筆者 Modern English | 2020年10月14日 | Idioms
“They had a lot to catch up on. They were talking up a storm all evening.” 「久しぶりに会って、ディナーの時間中ずっとしゃべり通していた。」 “I think she’s really sick. She was coughing up a storm.” 「彼女は重い病気だと思う。いっぱい咳をしていた。」 “I thought he would be shy, but he danced up a storm at the...
執筆者 Modern English | 2020年10月01日 | Idioms
“Why didn’t you call the restaurant ahead of time?” 「なんで前もってレストランに電話しなかったの？」 “It’s not my fault. John was supposed to do it.” 「私のせいじゃないよ。ジョンがやるべきだった。」 “You’re just passing the buck!” 「責任から逃れようとしないで！」 「Passing the...
執筆者 Modern English | 2020年09月16日 | Idioms
“You can lead a horse to water, but you can’t make him drink.” 「馬を水まで導くことはできても、水を飲ませることはできない。」...
執筆者 Modern English | 2020年09月02日 | Idioms
“I just asked her to pick up her socks. Why is she so upset?” 「靴下を片付けてと頼んだだけなのになんでそんなに怒った？」 “She’s under a lot of stress at school. It must have been the straw that broke the camel’s back.” 「今学校でストレスを感じてるから、それで堪忍袋の緒が切れたのだろう。」...
執筆者 Modern English | 2020年08月05日 | Idioms
“A stitch in time saves nine!” 「今のひと縫いは後の９縫い」 裁縫しているとき、針と糸で布を縫います。それでスティッチ（縫い、縫い目、ひと針）を作ります。シャツに小さな穴が開いたと想像しましょう。今ならひと縫いだけで綻びを直せます。でも時間をおくと大きくなって、より多くのスティッチが必要になります。この言い回しは早めの1つであとの９つが必要なくなるということわざの由来です。問題が大きくなる前に解決しましょう。 When sewing, you use a needle to pull thread...
執筆者 Modern English | 2020年07月22日 | Idioms
“The negotiations weren’t going well. Whenever we took one step forward, we’d immediately take two steps back.” 「交渉がうまくいかず、一歩進んでもすぐに二歩下がるという状態でした。」 “When you learn enough to realize how much you still don’t know, it can feel like one step forward and two steps...
