“I went to a party with some of my classmates but I didn’t really fit in. I felt like a fish out of water.”
A fish belongs in the water, so when it is in the air or on the land it is very uncomfortable. We say someone is like a fish out of water when they are in an unfamiliar situation and don’t know what to do.
「クラスメートと一緒にパーティーに行ったけどなかなか溶け込めなくて…水から出た魚の気分だった。」
魚は水の中にいるので、空中や地上にいると心地悪いです。慣れない状況でどうすれば良いか分からない人を水から出た魚に例えます。
