“Don’t worry; it’s as easy as pie!”
But baking a pie is hard, isn’t it? It may be easy for an experienced baker, but something that’s “easy as pie” is easy for anybody! “Easy as pie” refers to eating pie, not baking a pie. Eating a pie is usually easy and fun!
「心配ない、簡単だよ！」
でもパイを焼くことは難しいでしょう？経験のあるパティシエでもなければ。「パイみたいに簡単」なことは誰にでも簡単にできるはずです。このフレーズはパイを焼くことではなく、パイを食べることに例えています。パイを食べるのは簡単で楽しい！
