“I’m so nervous about the violin recital tomorrow. I hope I don’t fall flat on my face.”
You don’t have to walk around while playing a violin. You can play while sitting down. So why would you be afraid to fall down? Falling flat on your face here is not literal. It means any failure or bad performance, such as playing the wrong note, or forgetting the words while singing.
「明日のバイオリンリサイタルのことですごく緊張してる。大失敗しなきゃいいけど。」
バイオリンを弾く時に歩き回る必要はありません。座って弾きますよね。ではなぜ転ぶんじゃないかと怖がっているのでしょうか？この「転んで顔を打つ fall flat on my face」という表現は文字どおりの意味ではありません。音を外したり、歌詞を忘れたりなど、失敗やヘタな演技のことを表します。
