Dr. Jones: You should really think about toning down your workouts, Mr. Laurence. You’re not as young as you used to be.
Mr. Laurence: Nonsense! I’m as fit as a fiddle!
A fiddle is a stringed instrument like a violin. It is not really any healthier than any other musical instrument. Maybe we compare fit people to fiddles because both words start with the same sound.
ジョーンズ先生：ローレンスさん、そんなに激しく運動しないほうがいいですよ。もう若くないんだから。
ローレンスさん：ばかな！俺はまだぴちぴちしてるぜ！
フィドルはバイオリン似た弦を使う楽器です。ほかの楽器より健康的(fit)というわけではありません。もしかして、健康な人をフィドルに例えるのはふたつの単語(fitとfiddle)が同じ音で始まるからでしょうか。
