“It’s tricky at first, but once you get the hang of it, it’s easy.”
Getting the hang of something is suddenly being able to do something that was difficult before. It’s like an insight that you get from a certain amount of experience, but it usually can’t be explained in words.
「最初は難しいけどコツをつかめば簡単だ。」
「コツをつかむ」とは、難しかったことが急にできるようになったときに使います。経験することで出来るようになりますが、言葉で説明できるものではありません。
