“Man! I asked Carl to show me how to fill in this form, and when I didn’t get it right away he just blew up!” “Yeah, he has a really short fuse.”
If a bomb or a stick of dynamite has a long fuse, it will take a long time for the fuse to burn before the bomb explodes. But if it has a short fuse, it will explode quickly. When a person gets mad very easily, we say he or she has a short fuse.
「まったく！カールにこのフォームの書き方を教えてもらったんだけど、私がすぐわからなかったからあの人爆発してしまったわ。」「うん、あの人は短気だね。」
爆弾やダイナマイトの火縄が長い場合、火縄が燃えるのに時間がかかって、爆弾はすぐ爆発しません。だけど、火縄が短ければすぐ爆発します。すぐ怒る人は「短気」という意味で「火縄が短い」といいます。
