“My physics teacher is so mean. He won’t answer my questions.”
“Well if you can’t stand the heat, get out of the kitchen! You’re just no good at math.”
“Shut up, Brad. Mom, can you check my physics homework?”
“If you can’t stand the heat, get out of the kitchen” is a phrase used to tell people that if they aren’t tough enough, they should just quit.
「物理の先生がひどいよ。質問に答えてくれない。」
「つらいならやめちまえ。数学も苦手なんだから。」
「ブラッドは黙ってなさい。母さん、物理の宿題見てくれる？」
「熱に耐えられないなら台所から出ていけ」とはタフさが足りない人はやめてしまえば良いという意味のフレーズです。
