Husband: Lily, you play entirely too many video games. How much have you spent on games this year?
Wife: Oh, something in the ballpark of $500. That’s not so much!
The ballpark is a place to play baseball. You need a lot of space to play baseball, so it’s a wide open area. When a number is approximate, we can imagine it being close to the actual number, or in the same general place. If the real number were a point inside a ballpark, our estimate might not be the same number but it would be located in the same ballpark. You can also use “in the area” or “in the neighborhood” in the same way.
夫：リリー、ゲームやりすぎだよ。今年に入っていくらゲームに使ったんだ？
妻：うーん、大体500ドルかな？そんな大した金額じゃないよ！
ボールパークとは野球のスタジアムです。野球をするには広い空間が必要です。おおよその数字は実際の数字（又は場所）に近いと想像できます。実際の数字がスタジアム内のある位置と仮定すると、概算の数字はその位置と全く同じではないけど、同じスタジアム内にあります。ボールパークのほかに、「area」や「neighborhood」が同じような表現で使えます。
