“I’m in the same group as Linda for the history project! If I play my cards right, I can ask her to the school dance.”
In a card game, you are much more likely to win if you play your cards cleverly, to give yourself as much advantage as possible. We use cards as a metaphor for other situations, where you may succeed if you handle the situation smartly and make all the right moves.
「歴史のプロジェクトでリンダと同じ班になった！うまくいけばダンスに誘うチャンス！」
トランプでゲームをするとき、自分を出来るだけ有利にするようにカードをうまく出すと勝つ確率が上がりますね。賢く対応して正しい行動をとると成功するような状況の比喩としてトランプcardsを使います。
