“Oh, she’s so fluffy! Is she a Persian?” 「あら、ふわふわしていますね！ペルシアンですか？」
“No, she’s just a run-of-the-mill mixed breed cat.” 「いいえ、そこらへんにいる雑種猫ですよ。」
“Oh? Well she’s still very cute!” 「そう？でもすごくかわいい！」
「Run-of-the-mill」なものは特別ではない、目立たないものという意味です。Millとは工場です。（特に小麦を小麦粉に挽く場所。）そこで作られるものは皆一緒、大差がなくどれも目立ちません。
Something that is run-of-the-mill is not very special and doesn’t stand out much. A mill is a factory (especially one that grinds wheat into flour). The things it makes are all the same. None of them are very different or stand out.
