“This is a sure-fire plan. There’s no way it could fail!”
We don’t really “fire” a plan, but we do fire guns. So imagine you are a soldier, and you have been marching through a swamp or hiding in a forest. Your gun is dirty and it got wet. Will it still fire? It will if it’s very reliable, or “sure-fire”!
「この作戦は必ず上手くいく。失敗するはずがない！」
作戦を fire（発射・発砲）するわけではありませんが、拳銃なら fire（発砲）します。自分が兵士だと想像してください。沼地を通り抜け、森で隠れていたとしましょう。銃は泥で汚れて濡れました。それでも発砲できますか？とても頼りになる、つまり sure-fire な銃なら出来ますね。
