“I had almost solved the problem when the doorbell rang and I lost my train of thought.”
When thinking, one thought leads to another. The thoughts are connected like cars on a train.
Saying you lost your train of thought is perfectly normal. If you say your train of thought was derailed, it becomes a play on words.
「もう少しで問題が解けそうだったのに、玄関の呼び鈴の音で集中が途切れてしまった。」
考えていると、1つの考えが別の考えにつながっていきます。考えは電車の車両みたいにつながっています。
train of thought「考えの電車」を逃してしまったというフレーズは普通に使います。train of thought「考えの電車」が脱線したなどと言ったら、駄じゃれになりますよ。
