Idiom of the Week: You Drive a Hard Bargain

“I’ll give you $10 for it.”
“I can’t sell it for less than $30.”
“You drive a hard bargain. $25 is my final offer.”
“Sold!”

Someone who is buying, selling, or negotiating an agreement usually wants to get the best deal possible. If you won’t give much ground in the negotiations, you drive a hard bargain.

「10ドルで買うよ！」
「30ドルより安くはできないですよ」
「厳しいな～。25ドル以上は無理だ」
「売った！」

何かを売ったり、買ったり、契約などの交渉をしている人は、自分にとって有利な結末を望んでいるはずです。なかなか譲らない場合は「drive a hard bargain」と言います。