“Sorry I lost the book you lent me.”
“Don’t worry; it’s not a big deal.”
A big deal is something very important or meaningful. When we use this phrase, we usually say things are not a big deal. For example, when someone apologizes for a small mistake, we say it’s not a big deal, so they know the mistake doesn’t bother us. Or if we accomplish something but want to be modest, we say our accomplishment is not a big deal.
「貸してくれた本失くしてしまってごめんなさい。」
「心配ないよ。大したことじゃないから。」
「大したこと」は大事なことや大きな意味のあることです。このフレーズは、大したことではないと言うためによく使います。例えば、小さな間違いを謝られるとき、気にしていないことをわかるように大したことではないと言います。他に、自分が何か成果を出したときに、自慢したくないので、その成果を大したことではないと言います。
