Son: Look, Dad, I can balance on the railing!
Dad: You’re cruisin’ for a bruisin’, son. Get down from there before you hurt yourself.
“Cruise” is a type of travel. Boats cruise, especially cruise ships. Some cars have cruise control, a feature that keeps their speed constant without the driver’s input. “Bruise” is a mark on a person’s skin caused by hitting or being hit by something hard. This phrase
warns you that your current course is likely to get you bruised, or injured.
息子：見て、パパ。手すりの上でバランスがとれるよ！
父：危ないぞ。怪我する前に降りなさい。
クルーズは一種の旅行、船旅のクルージング、特にクルーズ客船ですね。車の「クルーズコントロール」機能は運転手の操作なしに同じ速度を保ちます。「ブルーズ」は何かにぶつかって出来る青アザのことです。このフレーズは、そのまま続けると青アザ作ったり怪我するぞという忠告です。
