Younger Sister: “Look out, it’s an alien!”
Older Brother: “What? For real?”
Younger Sister: “No, Angela and I are just pretending to be astronauts.”
“For real” is the opposite of pretending. A child might have a tea party with her toys using toy food or food made of dirt and leaves, but she would only pretend to eat the food; she wouldn’t eat it for real. (Well, maybe some children would.)
“For real” can also be used as an expression of disbelief: “I can’t believe John proposed to her on their second date! Is he for real?”
マジで？
妹：気を付けて、宇宙人だよ！
兄：何、マジで？
妹：いや、アンジェラと宇宙飛行士ごっこで遊んでいるだけ。
「For real」はごっこ遊びの反対です。子供が人形でパーティーを開くとき、玩具の食べ物や、土と葉っぱでできた食べ物を使うことがありますが、食べるふりはしても、本当に食べません。（まあ、子供によりますが…）
「信じられない！」という表現としても使えます。「ジョンが二回目のデートでプロポーズするなんて！彼、信じられない！」
