“Oh, by the way, the paint on that bench is wet. Don’t sit on it.”
“Now you tell me! I just sat down!”
We say “now you tell me” (or a variation, such as “now he tells me”) when we receive information just a little too late to be useful. If you warn me that your dog bites, but I have already tried to pet the dog and gotten bitten, I wish that you had told me a little bit sooner.
「ああ、そういえば、ベンチはペンキ塗ったばっかりだから座らないでね。」
「早く言ってよ！今座ってしまったじゃないか！」
「今君に言うんだ」のフレーズは役に立つには少し遅い情報をもらったきに使います。例えば、「犬が噛むから気をつけて」と忠告されたとき、もうすでに犬を撫でていて噛まれてしまった時に、もうちょっと早く教えて欲しかった。という気持ちになります。
