“I’d like to stay up and watch the end of this movie. On the other hand, I do have a big test tomorrow. I should get plenty of sleep.”
“On the one hand, I really like coffee. But on the other hand, I don’t want to drink caffeine so late at night.”
You can compare the weights of two objects by holding one in each hand. Similarly, when making a decision, we speak as if we hold our options, or the reasons for and against them, in each hand.
「この映画の最後まで起きていたいけど、明日は大事なテストがあるからやっぱり寝たほうがいい。」
「コーヒーは好きだけど、この遅い時間にカフェインは避けたい。」
二つのものの重さを比べるとき、左手に片方、右手にもう片方を持ちます。同じように、何かを決めようとしているときは、両手にその選択肢もしくは選択肢を選ぶ・選ばない理由を持っているように話します。
