The vernal, or spring
equinox, marks the first day of spring in the northern hemisphere. This year it
fell on March 20th.
We celebrate this in England with a nonsense poem
Spring has sprung
The grass has ris
I wonder where the birdies is?
Sprung is the past tense of the verb ‘spring’, like we would spring, or
trigger a trap.
Ris is short for risen.
Birdies are birds, and of course plural, but ‘is’ is used to rhyme with
‘ris’ and for comic effect.
Happy spring!
春分の日は北半球で春の始まりを告げます。今年は3月20日がその日です。イギリスでは春分の日に口ずさむ詞があります。
春がやってきた
緑が芽吹いて
小鳥達たちはどこにいるかな～
「Sprung」は「動詞：Spring」の過去形で、湧き出てくるような跳ねるような感じです。
「Ris」は「Risen」の短縮形です。
「Birdies」は小鳥たちのことで見た通り複数形ですが、それに対応する動詞「is」は「ris」と韻を踏んだり面白さを演出します。
Happy spring!
