“Rub the sunscreen into your skin.”
“Rub it in” means to rub a liquid onto a surface until it is absorbed. But we often use this phrase to mean drawing attention to someone’s failure.
“You failed the math test?”
“Yes.”
“After you studied all night? Your sister got 100% without even studying.”
“You don’t have to rub it in.”
「肌に日止めをしっかりぬります」
「Rub it in」とは、表面に液体が吸収するまでマッサージするように塗ることです。でも、人の失敗に注目を浴びせるようなことを言う時に度々このフレーズが使われます。。
「数学のテスト、不合格だった？」
「うん」
「徹夜で勉強したのに？妹は勉強せずに満点だった」
「そう傷口をえぐるなよ～」
