Dad: Do you want some orange juice?
Lizzy: Yes!
Dad: OK, say “when”!
Lizzy: When!
When someone pours you a drink, they might ask you to say “when”. That means they don’t know how much you want to drink, so you should say something when they have poured enough into your glass. Perhaps it is an abbreviation of “Say when it is enough.”
お父さん：オレンジジュース飲む？
リジ―：うん！
お父さん：「ウェン」って言って！
リジ―：ウェン！
誰かが飲み物を注いでくれるとき、「ウェン」と言ってと頼まれます。飲みたい量がわからないので、足りたら教えてほしいという意味です。もしかして、「When」は「足りたときに言って」が短くなったフレーズかもしれません。
